Herzlich willkommen,

wer hier hergefunden oder sich auch nur verirrt hat. Hier begegnen Ihnen Texte, mit denen bei Verlagen erfolglos hausieren zu gehen ich keine Lust habe. Sie sind im Internet bestens aufgehoben und wenn sich wenigstens ein paar Leser finden, und vielleicht sogar solche, die ein bißchen Freude daran haben, dann bin ich es zufrieden.

Die Übersetzungen sollen schönen alten Kinderbüchern  (welche auch für Er- wachsene interessant sind) zu ihrem Recht verhelfen, denn sie sind teils hierzulande völlig unbekannt, teils von ihren deutschen Fassungen - die man kaum Übersetzungen nennen kann - schwer mißhandelt worden. Dazu haben jeweils die Bemerkungen einiges zu bemerken.

Sprachliches befaßt sich hingegen mit Mißhandlungen der deutschen Sprache. Natürlich vergebliche Liebesmüh und trotzdem notwendig. Wenn nur ein Leser mir folgt (bei "Schnellkost..." bin ich jedoch nicht ganz allein), ist es schon ein Erfolg.

Vermischtes bringt Vermischtes: Ein Trauerspiel, eine Erzählung, die keine ist, das Lob einer Geschichte, den Tadel einer Übersetzung, die Würdigung eines Autors für die Welt und eine mißlungene Versöhnung.

Das Sonstige umfaßt den Rest.

Wundern Sie sich bitte nicht, daß ich an der guten alten Rechtschreibung festhalte. Die neue, milde gesagt, gefällt mir einfach nicht.
Die Texte können für private Zwecke gratis heruntergeladen und ausgedruckt werden, unterliegen aber meinen Urheber- und Copyright-Rechten.