www.joergkarau-texte.de

Herzlich willkommen,

wer hier hergefunden oder sich auch nur verirrt hat. Hier begegnen Ihnen Texte, mit denen bei Verlagen erfolglos hausieren zu gehen ich keine Lust habe. Sie sind aber, glaube ich, zu schade, um ungelesen vor sich hinzudämmern und sich schließlich irgendwann ins Nichts aufzulösen. Wenn sich wenigstens ein paar Leser finden, und vielleicht sogar solche, die ein bißchen Freude daran haben, dann bin ich es zufrieden. Ich habe natürlich auch nichts dagegen, wenn sich nun Verlage melden, die ganz wild auf eine Buchveröffentlichung meiner Texte sind (vor allem derjenigen, die ich nicht ins Internet stellen darf), aber ich warte nicht darauf.
Wundern Sie sich bitte nicht, daß ich an der guten alten Rechtschreibung festhalte. Die neue, milde gesagt, gefällt mir einfach nicht.
Die Texte können für private Zwecke gratis heruntergeladen und ausgedruckt werden, unterliegen aber meinen Urheber- und Copyright-Rechten.
Sie erscheinen hier im PDF-Format, weshalb das Herunterladen - vor allem der längeren, teilweise illustrierten Übersetzungen - etwas Zeit braucht. Aber das Warten lohnt sich!

Jörg Karau

Bemerkungen zur „Alice“-Uebersetzung

Lewis Carroll, Alice im Wunderland

Bemerkungen zu "Die Rose und der Ring"

William M. Thackeray, Die Rose und der Ring

Bemerkungen zum „Magischen Monarchen von Mo“

L. Frank Baum, Der Magische Monarch von Mo

Bemerkungen zu den "Oz"-Uebersetzungen

L. Frank Baum, Der Wunderwirkende Zauberer von Oz

L. Frank Baum, Das phantastische Land Oz

L. Frank Baum, Ozma von Oz

L. Frank Baum, Dorothy und der Zauberer in Oz